Ничего, Миша. Любая работа рано или поздно найдет свой смысл. Живой пример. Я в 1984-м году сочинил произведение СОЛНЕЧНЫЙ МАЛЬЧИК. Как-то так вышло, что оно не было нигде опубликовано, даже на сайт не удосужился вывесить. И вот, спустя столько лет....... Решил я под завязку жизни пройти все существующие в мире конкурсы, как прошел все существующие в России издательства. И на первом же было условие: не должно быть опубликовано в сети. Это чтобы анонимность не вычислили. И вот, пожалуйста, смысл: теперь это произведение участвует в конкурсе и можно его даже прочесть -

ikeep.ws/index.php?newsid=2899

Агата Кристи написала по негритятам пьесу, назвала ее "И никого не осталось" из соображений политкорректности. По той же причине заменила негритят на индейцев. (Почему они политкорректнее - в толк не возьму). Четыре западных фильма (первый - аж Рене Клера) были поставлены именно по пьесе. И только мы, как всегда, впереди планеты всей - Говорухин сделал по роману. А в пьесе, меж прочим, хэппи-енд. Если кто не знает, есть над чем задуматься: как это в 10 негритят может быть такой энд?

Индейцев? Я вот сижу на работе, перевожу ковбойские баллады. Правда, "я не знаю, зачем и кому это нужно". Эдакий наркотик. И ещё вот это, одна из любимых песен моего тестя:

Крис Ри:
I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

чччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччч

Миша, занимательное чтение перевода и оригинала, отмечая точности (твоя счекретарша, ха) и вольности (говорит: Боже мой) с детства такое люблю. Или череду перевреводов чего-то одного, переложений. За последние два дня, например, посмотрел 5 экранизаций 10ти негритят. По два негритёнка на экранизацию, по 25 негритят в день. Индейцев, по большей части, конечно, политкорректных.

Вот думаю, вдруг и МТ - т а и н с т в е н н о - появится? (Хочется верить.) Опечатки получилсиь забавные, и я их оставил.

12 июля Михаилу Талесникову исполняется 95 лет. Собственно, мы теперь не знаем, жив ли он. Скорее нет, чем да. Во всяком случае, он перестал жить в онлайне. Или в онлайне всё и все навсегда? И куда ведёт нас нарастающая энтропия данных? Вот в чём вопрос.

Наткнулись на риф мы
В борьбе за хорошесть рифмы.
Объективно есть рифмы слабые и сильные,
А субъективно - сиволапые, с саблями и инфантильные.

Хорошие рифмы вот такие, например:

Никого не будет, кроме
Незадернутых гардин.
И грустить о Мише Ромме
Буду я совсем один.

Спасибо, Сергей. Что касается рифм, я учёл, что это песня и перевод с английского. Скажем, рифма "мне - семье" переводит рифму "me - family". На Стихире оба текста даны друг против друга, так что легко сравнить:

stihi.ru/2013/06/04/7647

Миша, профессионалы говорят "озвучанием", это типа кОмпас - компАс, Амфора - амфОра.

Рифмы перевода радуют: не только всякие блуз-блюз и другие к блюзу, но и "приносишь ты мне - семье", хотя само по себе "мне-семье" не рифма, конечно.

Бенсонхёрст-блюз с моим озвучанием... или озвучиванием?

www.youtube.com/watch?v=KnhW9QH7l5U

чччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччч

И я скоро таинственно п о я в л ю с ь Вот это будет номер

Сергей, и я.

Всё в порядке. Я таинственно п о я в и л с я

Сергей, выходите на связь! И мобила Ваш молчит Вы таинственно и с ч е з л и

Сожалею, что причинил беспокойство. В Сумах просто украли телефон. Жив-здоров и вернулся домой. Московскую карту сегодня к обеду разблокирую на другом аппарате.

Господа! Кто знает, КУДА исчез Сергей Саканский? Телефон у него заблокирован. Он собирался появиться в Киеве, потом - в Сумах. В Киев выехал -- и пропал. Прислал несколько странных смс (если, конечно, это он писал, а не кто-то с его телефона) - и как сквозь землю провалился. Может, его уж и в живых-то нет?.. Обычно он всегда отвечает. Его исчезновение вызывает у меня серьезные опасения.

ЭРОТИЧЕСКИЕ СТИХИ АБРАМА ТРЕМБАЧА-ДЕХТЯРЯ, ДРУГА НЕЗАБВЕННОГО СЁМЫ ШТАПСКОГО

Стихи были удостоены главного приза "Золотой бюст" на фестивале эротической поэзии в Монтевидео

НАСТЯ

эротическая деревенская зарисовка

Нынче солнце, нынче вёдро.
Настя ненароком
Пронесла пустые вёдра
Мимо наших окон.

Хоть пусты у Насти вёдра,
Но полны у Насти
Наливные груди, бёдра
И иные части.

ДАША

старинная эротическая баллада

В час, когда завыли волки
На небесный купол,
В чистой девичьей светелке
Я кровать нащупал

В темноте руками шаря,
Я нащупал даже
Два прелестных полушарья
Под спиной у Даши...

Стихи на заданную тему: "ОТЕЦ, СЫН И СВЯТОЙ ДУХ"

Крошка СЫН к ОТЦУ пришёл,
И спросила кроха:
"Долго править хорошо
Или, всё же, плохо?"

Папа дым пустил густой
И ответил шкету:
"Если правит ДУХ СВЯТОЙ,
То базара нету!"

Те гуси, которые спасли Рим.

Замечательные гуси. И река у них разная, что изящно весьма.

Гуси 3. Лоре Абрамсон на день рожденья посвящается:
boomp3.com/mp3/ibwdfd8kll8
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ

Сергей, я рад, что Вы не спрашиваете меня, зачем вообще нужен этот разбор какого-то стихотворения (тем более, что автор не просил).

Что касается трактовки Эллы (Белова - название улицы), то и сама Элла уже согласилась: если речь об улице Белова (или Беловой), то не "в углу", а "на углу". Я так понял, что в стихотворении смакуется групповое изнасилование (либо ребёнка, либо зрелой дамы лет 50 из-за "приливов). Но самое интересное, что придумано уже 6 или 7 трактовок, очень разных. Одна из них (не моя): предречены майские события на Болотной. Другая (моя): Белова - девочка, которую родители поставили в угол (наказали за что-то) и теперь защищают - от братьев, которые над ней смеются.

Бродский тоже довольно цинично описывал... не знаю, "всякие такие дела", сейчас не могу обратиться к конкретным примерам, ибо в цейтноте. Не думаю, что у Бродского полегче, просто у него не косноязычно. Впрочем, это и есть полегче, я так думаю. Однако Бродский бывает хамоват - в этом смысле, он, скорее, потяжелее.

По поводу камня прятковения мне вспомнились слова Кончеева из "Дара". Он сказал что-то вроде: "Вы протаскиваете через черный ход то, что можно провести через парадный". Что-то наподобие (уже из стихов самого Набокова) "Признаюсь, здесь зашифрована ночь..."

Мне ближе трактовка Эллы (того, что там происходит на улице). Отголосок Бродского - конечно: "Сегодня ночью снился мне Петров..." и тому подобное. Но....... А зачем, в сущности так громоздко? Это уже слова Высоцкого из фильма "Бегство мистера Мак-Кинли" (Что-то пошел по цитатам, авемедия)

У Бродского, например, есть подобные описания, но они полегче. Например "...и закупорена туго была бутылка красного вина...." или там же: "...гвоздь и струйку штукатурки..." То есть, Бродский остановился на грани непонятного стихотворения. Здесь же - далеко за грань.

Вот диалог первый. Сергей, если Вам понравится, можно переопубликовать этот камень притклонения на Сакансайте. А если нет, можно просто обсудить.

mromm.livejournal.com/14613.html

Поздравляю, Миша Ромм!
Вы - настоящий молодец!
Не каждому удается преодолеть камень предкновения в виде Бродского! (Вот "известный поэт Вл. Гандельсман" тоже преодолел с большими мученьями).

Ваше же преодоление много ценнее, оттого что слово преТкновение пишется через Т. Но это не так важно для настоящего писателя, это мелочь.
Главное - преодоление!

Сергей, спасибо снова. Насчёт Бродского не знаю, надеюсь, этот камень предкновения я уже давно преодолел. Про балладность последних моих шедевропусов - да, факт ист факт.

Вот, ещё вчера наткнулся на восторженный отчёт о выступлении известного поэта Вл. Гандельсмана в Нью-Йорке, где также приводилось два стихотворения: одно "Белова", другое не помню. Читая эти стихи, появилось желание провести беседу с умными людьми, некий разбор стихотворения. Поскольку кроме нас с Эллой умных выступающих поблизости не оказалось, сделаем это нашими, так сказать, семейными силами. Если из этого что-то получится, можно будет и здесь опубликовать под рубрикой "что вижу, то и ем".