Ну, Миша, утверждать, что стих "У ПЛАЧА ЕСТЬ СТЕНА" написан мистером Сэмом я бы не стал. Тем более, он отрицает это. Возможно он размещен им без указания имени автора, ибо тот все же хочет оставаться в тени - в это я бы поверил. Стих действительно пронзительный. Т.е., я прочитал его несколько раз подряд, находясь буквально в шоковом состоянии. Я знаю уже его на память. Он до ужаса прекрасен.
Не понимаю только, почему автор струсил назвать себя - упрекнут в антисемитизме? Да ничего подобного, в каждой строфе правда (своя, конечно, правда...), но пусть, не злая же!
Невозможно написать стих от женского лица?!
"ПЕРВОЕ МАТЕРИНСТВО" написано мной от имени внучки. Когда поэт чувствует всей душой, всем сердцем чтО чувствует женщина, будь он трижды мужчина, стих, даже отличный, у него получится, может быть им написан.
Жаль, что имя свое автор спрятал за ничего не значущими цифрами 1234.
Очень жаль...

Увы, я стихов никогда не писал, тем более, от женского лица.

А хлеб - это трупы убитых растений. Бог дал и сказал: кто не съест, тот умрёт за грех непослушания! Извините, конечно.

Стихи Ваши, мистер Сэм, пронзительные. Они всегда у Вас пронзительные. Это Михаил Талесников верно подмечает каждый раз. Дай Вам Бог здоровья.

А мясо мне и в самом деле не нравится.
Потому что это трупы убитых животных.

У плача есть стена,
но есть иные стены,
Которыми моя
поделена страна.
Хасидский человек
мне руку на колено
В автобусе кладет,
как будто я стена…

Ему-то, может, кайф,
а мне-то не до шуток…
Такие за собойне чувствуют вину… -
чего стесняться нас,
российских проституток,
заполнивших собой
еврейскую страну?

У нас другое всё,
у нас иная слава,
У нас и вид другой,
у нас иная жизнь…
Что знаешь ты о нас,
еврейская держава? –

Так нагло руку нам
куда-то положив?..
Что мне сказать тебе,
брат-инопланетянин,
Собой довольный, столь
пейсатый и простой?...
Шёл мой народ сюда,
ободран и изранен...
дополз через снега,
гулаги и застой…

Мы сыновей своих
без помощи растили,
За каждый поцелуй
не бегали в суды…
Мы денег за любовь
и слёзы не просили,
И сами выходить
умели из беды.

О, нас не волновал
вопрос гражданских браков,
кашрут и раввинат, -
спасибо, что живём.
Но чтоб дойти до вас,
мы умерли в бараках,
убиты, сожжены,
закопаны живьем…

И - чтобы жили вы -
дошли мы до Берлина
в кирзовых сапогах,
потом - до Воркуты…
Да разве ты поймешь
хотя бы половину,
Глядящий из своей
пейсатой темноты?

Очнись хотя б на миг
от левантийской лени,
еврейская страна,
и душу отвори.
И перед русиёй
склони свои колени
И руку с моего
колена убери...

Иерусалим, 2007
_________________________________________________
РусиЯ - женщина(еврейка или не обязательно) из России (иврит)

Мистер Сэм, Вы, наверно, поэт. Вы заканчивали какой-нибудь литинститут? Извините, конечно, что перехожу на личности. Только шутки ради!

Вы вегетарианец! Если Вы вегетарианец, Вам не нравится мясо! Но скажите, почему Вам не нравится мясо? Ах, Вы уходите! Т.е., не знаете или не хотите! Значит, Вы вегетарианец! Что и требовалось доказать.

Почему демагогия? Вам не нарвится Россия. так скажите, что вы хотите конкретно, чтобы она сделала чтобы Вам понравиться?
Вот видите, вы сказать не можете. Или не хотите. Объяснений два. Либо вы сами не знаете,чего вы хотите, либо Ваши требования переходят границы приличий...
Что и требовалось доказать.

Мистер Сэм!
НикЪ великолепно отватил Вам - кратко и ёмко.
Он не нуждается в адвокатах.
Просто мне лично, сразу, самому, (да простят меня дамы!),
прочитав Ваше обращение к нему, захотелось спросить Вас -
чего это Вы разрешаете себе ф....ей (как прозвучало бы это из уст Солженицына)
занимаеться на литературном САКАНСАЙТЕ?

Меня, уважаемый Сэм, Россия не раздражает, меня дешевая демагогия раздражает.

Маше: это делает честь Вашей интуиции. С уважением

Давно я тут не был. Я вот всё же Ника хочу спросить - вернулся я к предыдущей странице и почитал, что он там отвечал мне.
Вот, представьте, Ник, что я завтра стал президентом России. Предположим, я ваш друг.
И обещал вам сделать всё, что вы хотите, когда стану президентом.
Просите, что хотите. Напишите прямо,чего Вы хотите от России, чтобы она перестала вас раздражать своим существованием? (подсказываю: бесплатно нефть, еще территорий?... это для примера. Или самороспуск страны и Вас на мое место?... Или еще что-то?) Любое ваше желание я исполняю, но только реальное. Впрочем, если вы хотите нереального, то можно и это попросить:))) А потом обсудим. Давайте устроим такую игру. В переговоры на высшем уровне.

Так это всё же был перевод? Я этого не поняла.

Ну, тогда я в другой раз так и скажу. Лишь бы не было войны.

Вы меня чем-то обидели?, Или, тем более, я Вас?
Господь с Вами, что за мысли.
Конечно, следовало сказать "под настроение...".

Михаил, что-то случилось? Я Вас чем-то обидел? Или надо было сказать "под настроение попало"? В любом случае, извините. Если обидел, то невольно.

Завидую Пайкову - "в настроение попало..."

А со мной произошла смешная история. Я написал стишки про красную планету Марс, подразумевая, что если красная, то горячая. И вдруг оказалось, что Марс – холодная планета, четвёртая от Солнца. Тогда я переделал стихи, чтобы они были про холодную красную планету Марс, а заодно написал своеобразную кальку с них, но про горячую планету Венера.

Наконец, прочитал стихи Валерия Пайкова. И как-то в настроение попало. Так что, повезло. Хорошие стихи.

Михаил, спасибо, тронут.

Сергей, насчёт надоела, можно понять. Трудно написать венок сонетов так, чтобы было интересно читать. Я так и не нашёл ни одного, который бы мне понравился. Пришлось написать самому. И вот этот венок мне до сих пор нравится. В нём есть рассказ, некое подобие фабулы, поэтому не скучно читать. Правда, потом я понял, что это не сонеты, строго говоря, ибо нет тезы-антитезы. Поэтому назвал результат венком недосонетов. Про еду. "В вечерних ресторанах". И всё, других венков, которые бы мне не надоели к концу чтения, не встречал. Впрочем, я мало читал.

Сегодня у меня день борьбы со скромность.
А теперь я поехал на бардовский фестиваль. До встречи.

Гм, а я неверно понял бульбуль. Я уже приземлился. Вот, распогодится, тоже пойду, только лодка скромнее у меня. Но ее отличие в том, что кроме нее на всем озере другой лодки нет. И моторные нам не грозят.

А я как-то давно сочинил венок сонетов. Но где-то посередине эта форма надоела, и один сонет вышел вообще прозаичексий.

Моторный пидор – это такой американский катамаран для северных морей, мадэ ин чайна. Волну поднимает, и трогается лёд.

Сергей, Вы правы, английский сонет в отличие от истальянского и французского. Но даже английская деликатность не помешала бы присутствию тезы-антитезы-синтеза-финала. Для меня в этом вся соль. Или весь цимес. Смотря какой нации меню, на какой Вы в данную секунду космической широте. Но это только для меня, для других, конечно, может быть иначе. А перевод как таковой смачный.

Почему затопленную? Буль буль был вполне успешным, в данный момент я между материком и Лонг Айлендом раскачиваюсь на волне, поднятой каким-то моторным пидором. Лед тронулся!

А вот, как бы еще перевести and the silken sad uncertain rustling of eachь purple certain, кроме как "шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах...."

Или, например, какой может быть вариант у "if somebody meet somebody..."

Есть в истории несколько адекватных переводов, и очень мне понятен восторг Михаила.

Миша, о форме сонета. Такие называются английскими. Там две последние строки ударны. И тезы-антитезы не всегда присутствуют. Идет какое-то накопление, которое разрешается в последних строках.

Маша, а с кем же я тогда сегодня встретился, если это была не ты? Гм. Вроде и есть она, с той же фамилией, из Литинститута. Неисповедимы пути в австралийских эмпириях реальности, созданной тобой.

Теперь на подводной лодке спешу через океан выручать затопленную Ником яхту. Какие виды открываются! На дне лежат заиленные, сотни японских самолетов. Хвосты с кругами торчат. Рыбы клюют круги. Шкилеты с чертами епонцев за штурвалами сидят. Из глаз черепов буль-буль идет. Один вот золотым зубом блеснул.

"Доступ для авторов, заблокировавших свою страницу запрещен" - Стихи Ру не принимали мой отклик...
О-кей. Тем лучше.

АНДРЕЮ ПУСТОГАРОВУ

Андрей!
Я Ваш перевод нахожу самым лучшим - по содержанию, соответствии тексту, во-первых. По исключительной музыкальности, истинной поэтичности, охватывающих читателя каким-то видением всего, о чем в тексте - во-вторых. Острым, особым наслаждением при чтении именно Вашего текста ... рядом с чтением других, миру известных умельцев переводов, где, безусловно ярко видно их высокое мастерство. Но нет ощущения такого тождества с оригиналом (пусть не мной - известно, мой английский далек от совершенства - но с огромной любовью к Шекспиру мне не единожды прочитанным).Спасибо. Вы - Мастер!!!