|
Станислав+2*. Антология. Составление и перевод Андрея Пустогарова. – М.: Издательское содружество А. Богатых и Э.РАкитской, 2001. – 176 с. Идея обложки, дизайн Издрыка. В оформлении обложки использована репродукция картины В. Чернявского «Последний порог». В антологии сохранены особенности орфографии и пунктуацш представленных авторов. |
|||
ISBN 5-93721-066-2 |
||||
© Андрухович Юрий, 2001© Довган Ярослав, 2001 © Ешкилев Владимир, 2001 © Издрык, 2001 © Петросаняк Галина, 2001 © Жадан Сергей, 2001 © Холодный Мыкола, 2001 © Чернявский Владимир. Иллю- страции, 2001 © Гуменный Владимир. Иллю- страции, 2001 © Пустогаров Андрей. Составление, перевод, 2001. |
Заказать книгу можно у ее
составителя и переводчика Андрея
Пустогарова по адресу: конт. тел. 412-46-97 |
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ
Миры погибли. Яблоки
созрели.
С чего начиналась история проекта "Станислав+2*"? С чего начинается всякая история? Как правило, с необходимой и неизбежной встречи, тщательно маскирующейся под случайную и необязательную. С бытийственной складки, кокетливо вьющейся между быстро остывающими знаками и словами. В данном контексте – с ненавязчивого тусовочного маньеризма, украшенного фуршетными бутербродами, недопитым бутылочным пивом и видом на Арбат из окон Украинского культурного центра. Так в мае 1999 года посреди конвейерной коммуникативности российско-украинского поэтического фестиваля "Южный акцент" наметились контуры проекта антологии Андрея Пустогарова, представляющей российскому читателю выборку новейшей украинской поэзии. Выборку из весьма свежего мира, возникшего преимущественно уже после Беловежского темпорального, векторного (и системного, как теперь окончательно определяется) рубежа. "Акцентированные" майские дни остались в памяти участников веселым и беспорядочным караваном приглядок и узнаваний, презентативных и командных маневров, становлением личных симпатий и оценочных конвенций. Благодаря организаторской настойчивости и феноменальной незлобивости кураторов фестиваля Игоря Сида и Анны Бражкиной, вынесших все неудобства общения с толпой гениев, формат московской тусовки получился некулуарным и неноменклатурным, с представительным участием действующих персон актуальных литературных дискурсов. Пригов и Андрухович, Рубинштейн и Издрык, Гандлевский и Жадан, Клех и Лучук... Список можно продолжить. Оказалось, что за десять прошедших самостийных лет возросла и окрепла наша "непохожесть". Непохожесть иногда порождает враждебность и отчуждение. Но чаще – интерес и стремление понять. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Ешкилев |
||
Андрей Пустогаров. Портрет работы Владимира Чернявского. |
||
Юрий Андрухович (Ивано-Франковск)
ТРАВА дышала пастбищем стена а мы почти уже не спим и корешок вгоняя всласть на шаг от рельсов и моста
Из цикла Павло Мацапура –
нежинский полковой палач, казненный в 1740
г. за “ядение человеческаго мяса и
прочия богопротивныя злодеяния”. о бессилье ночное ты давишь на
дух как магнит и теперь ему кара веревка
аминь и петелька все вылазит наружу даже глаз
что нас пек ночи черный цветок и магистр
металлических мук и павло подымался на шаткий
предсмертный помост а теперь полечу я в ночной
вавилон вавилон да и в петлю полез будто там
анаша
Из цикла
*** Я в тоску влез, как в тогу, как
в робу. То есть это любовь. В свете
знания Я нормально стихи сочинял, на
досуге Я лежу, как в мешке, и вокруг
себя шарю Помолись за меня ты в окошечко
Божье – Друг! Приехал хоть ты бы!
Из цикла
* * * Марко Поло все врал, когда Марко явно видел не то, Это просто химера – эта стена,
AND THE THIRD ANGEL SOUNDED Один из недобитых в девяносто
первом «Брат! – сказал он мне. – Брат! Я не знал, что на свете есть
такое отчаянье. Мы обнялись, как перед
расстрелом.
I WANNA WOMAN Сегодня снова говорили об
онанисте. «Осторожно, там опять этот
засел», – Мы всегда готовы прогнать его
палками Но – не сомневайтесь! - Еще неделя – и август
кончится. |
||
Владимир Гуменный. "Показывающий
язык". Холст, масло. |
||
Марьяна Савка (Львов)
* * * осень дышала джазовым хрипом кто тот единственный пела
кому ты просит прощения катит по
кругу льется из крана вода ледяная
* * * Монастырь. Стены так
постарели. И сад молится в сумерках синих,
* * * Был солдат без армии и чина. |
||
Владимир Гуменный. "Показывающий
язык - II". Автолитография, бумага. |
||
Сергей Жадан (Харьков)
DONBASS INDEPENDENT На деревьях несобранным медом Гайдамака подошва раскрошила
стекло, Света примесь любая в окне на
посад, Воскресания речек, А теченье тебя подхватило,
несет, Смерть тебя отпускает
картавой водой, На тебя смерть оставит
громоздкий багаж – После мертвых годов, после
желтой стерни
ИММИГРАНТ ЗОНГ прочней ничего нет чем эти
вещи по ветке по перегону катится
поезд с востока он если даже захочет уже не
вернется назад кроме готики заученной
прописи смирение входит в тело
вбивается между лопаток смерть десна облепит как
сахар-песок
ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ
НАЧАЛА Ты ответишь еще сегодня, во
тьме трогая теплые буквы, В белых снегах, как в
салфетках, задворки Центральной Европы. Время и вправду проходит, но
только так близко, В институте ты выбрала курс и
теперь тебе следует знать –
ПАПРИКА На зеленые вспышки овощей, Вынесите наружу, ну, вынесите
влажную душу, вынесите, ну, вынесите меня
отсюда к ближайшей стоянке, вынесите, ну, давайте,
спрячьте в карманах теплые зеленые
вспышки, Потому что так, как он
схватился за нее, Ты ведь знаешь, что их ждет,
правда? Потому что так, как она боится
за него,
МОРМОНЫ Мормоны построили веселые, улыбчивые мормоны в
строгих В этих новых церквях явно что-то
делают с кислородом - вешают жертвенные
радиоприемники, того, кто дошел до этого места,
уже не остановит наш голос, Когда я стану мормоном, |
||
Публикации А.Пустогарова в интернете: http://www.mesogaia.il.if.ua/pusto01.htm |
||
|
КНИГИ НАЗАД: |
КНИГИ ВПЕРЕД: |
|||||
Алексей Волков | Александр Мочайло | |||||
Катя Яровая | Владимир Ромм | |||||
Михаил Ромм | Александр Кабанов | |||||
Эдуард Прониловер | Наталья Бельченко-кн.1 | |||||
Лидия Ефимова | Наталья Бельченко-кн.2 | |||||